marvey|translation

[.don juan]

Название: Пряный латте, тройной, в большом стакане
Переводчик: .don juan
Пейринг: Харви/Майк
Рейтинг: R
Саммари: Харви - адвокат, Майк - бариста и единственный, кто выполняет заказ Харви верно
Предупреждение: Кофешоп!АУ

Текст: Здесь, это макси, поэтому я не стала грузить его сюда, на сайте можно его скачать для удобства.

Enjoy

@темы: Перевод, season 1, Fanfiction

Comments

[shinilissa]

еще не читала. но большое спасибо за такой внезапный подарок!!!!!!!

[.don juan]

shinilissa, надеюсь, вам понравится

[Dreiser]

Этот фик и pizza-verse - мои любимые)

[Dreiser]

А почему решили так название изменить?

[.don juan]

Dreiser, в смысле пряного латте? Нашла такое описание напитка, если это не так, скажите мне, я исправлю)

[Dreiser]

.don juan, нууу, Dirty Chai - это не совсем пряный латте, а смесь обычного латте (эспрессо+молоко) и масалы (чай+специи).
Ну и soy - значит не с обычным молоком, а с соевым. То есть название с тем посылом, что Харви заказывает реально очень заковыристый напиток, и только Майк умудряется все сделать правильно)

Править или не править (и уж как, если да) - я не знаю, это ваше право)
Мне просто показалось, что оно немного упрощено и оттого теряет немого в смысловом плане.

Но это так, придирки. Я прочла несколько первых страниц, перевод у вас достойный, поздравляю! Рада, что этот фик обретет бОльшую аудиторию.

[.don juan]

Dreiser, спасибо за объяснение я долго вникала в эту классификацию, подумаю, как это можно исправить))

[Mishel_7]

.don juan, спасибо)))

[.don juan]

Mishel_7,

[curiouser and curiouser]

Очень приятная история)) Прочитала с огромным удовольствием)) Спасибо большое за чудесный перевод!

[.don juan]

**yana**, спасибо большое! рада, что вам понравилось

[_Бесёныш]

Спасибо)

[.don juan]

_Бесёныш,